batata

batata (hrvatski jezik)

izgovor:
definicija:
imenica, ženski rod

(1.1) vrsta povrća - Ipomoea batatas , biljka iz porodice Convolvulaceae, podrijetlom iz tropske Amerike, služi kao hrana

sinonimi:

(1.1) batat, slatki krumpir,^[1] ^[2]^[3]^[4]

antonimi:
primjeri:
srodne riječi:
sintagma:
frazeologija:
etimologija:

(1.1) tal. batata ← šp. ← egz.^[1]

napomene: Razlikovati od običnog krumpira i jama (kineskog krumpira).

prijevodi:

afrikanski: patat ^(af)
ajmarski: apichu ^(ay)
amharski: ስኳር ድንች ^(am)
apalaí: napi
arapski: بطاطا حلوة ^(ar)
egipatski arapski: بطاطا ^(arz)
armenski: Բաթաթ ^(hy), քաղցր փաթաթես, քաղցր գետնախնձոր, քաղցր կարտոֆիլ
azerski: qramafonçiçək batat ^(az)
bandžarski: gumbili lancar ^(bjn), gumbili layap ^(bjn), gumbili kiyai ^(bjn), gumbili nagara ^(bjn)
baskijski: batata ^(eu)
bjeloruski: батат ^(be) m.
bugarski: сладък картоф ^(bg) m.
cebuano: kamote ^(ceb), gay ^(ceb)
češki: povijnice batátová ^(cs) ž., povijnice jedlá ^(cs) ž., sladký brambor ^(cs), batát ^(cs) m.
danski: sød kartoffel ^(da), batat ^(da)^[5]
engleski: sweet potato ^(en), kumara ^(en), sweet yam ^(en)
esperanto: batato ^(eo)
estonski: bataat ^(et), maguskartul ^(et)
grčki: γλυκοπατάτα ^(el)
finski: bataatti ^(fi)
fidžijski: kumala ^(fj)
francuski: patate douce ^(fr) ž., patate ^(fr) ž.^[6]^[7], camote ^(fr) (Peru, Filipini)
galicijski: pataca doce ^(gl) ž.
gornjolužičkosrpski: słódke dulki ^(hsb) ž., batata ^(hsb) ž.^[8]^[9], słódka běrna ^(hsb) ž.^[9]
gruzijski: ბატატი ^(ka), ტკბილი კარტოფილ ^(ka)
guarani: jety ^(gn)
gudžaratski: શક્કરીયાં ^(gu)
hebrejski: בטטה ^(he)
haićanski kreolski: patat ^(ht)
hindski: शकरकन्द ^(hi)
ido: patato ^(io)
ilokanski: kamote ^(ilo), kamotit ^(ilo), kamotig ^(ilo)
indonezijski: ubi jalar ^(id), ketela rambat ^(id)
irski: práta spáinneach ^(ga)
islandski: sætar kartöflur ^(is)
japanski: サツマイモ ^(ja)/薩摩芋 ^(ja)
javanski: ketéla rambat ^(jv)
jidiš: זיסע קארטאפל ^(yi)
kannada: ಸಿಹಿ ಗೆಣಸು ^(kn)
katalonski: moniato ^(ca) m., boniato ^(ca) m., batata ^(ca) m., patata de Màlaga ^(ca) ž.
kazaški: батат ^(kk)
kečuanski: kumar ^(qu), apichu ^(qu), kamuti ^(qu)
kineski: 番薯 ^(zh),
južnominski: han-chî ^(zh-min-nan)/han-chû ^(zh-min-nan)/番薯 ^(zh-min-nan)/蕃薯 ^(zh-min-nan)

kantonski: 番薯 ^(zh-yue)

gan: 薯 ^(gan), 番薯 ^(gan)

istočnominski: huăng-sṳ̀ ^(cdo)/番薯 ^(cdo), huăng-nṳ̀ ^(cdo)
kmerski: ដំឡូងជ្វា ^(km) (dɑmloong jvi)
korejski: 고구마 ^(ko)

latinski: ipomoea batatas ^(la)
letonski: batāte ^(lv), saldais kartupelis ^(lv)
lingala: libɛngɛ́ ^(ln), mbálá ya sukáli ^(ln); mbálá ^(ln) (gomolj)
litavski: saldžiąja bulvė ^(lt), batatas ^(lt)
laoski: ມັນດ້າງ ^(lo)
luganda: lumonde awusse ^(lg)
mađarski: édesburgonya ^(hu), batáta ^(hu)
makedonski: сладок компир ^(mk) m., батат ^(mk) m.
malajalam: മധുരക്കിഴങ്ങ് ^(ml)
malajski: ubi keledek ^(ms), ubi jalar, ubi jawa, ubi ketela, ubi setela, ubi rambat
malgaški: ambizo ^(mg), batata ^(mg), bele ^(mg), belena ^(mg), bokala ^(mg), vomanga ^(mg)
maorski: kumara ^(mi)
marati: रताळे ^(mr)
nahuatl: camohtli ^(nah)
nepalski: सखरखण्ड ^(ne)
nizozemski: zoete aardappel ^(nl), bataat ^(nl)
norveški:
novonorveški: søtpotet ⁽ⁿⁿ⁾

bokmål: søtpotet ^(nb),
njemački: Süßkartoffel ^(de) ž., Batate ^(de), Weiße Kartoffel ^(de) ž., Knollenwinde ^(de)
pampanga: kamuti ^(pam)
perzijski: سیب‌زمینی شیرین ^(fa)
poljski: wilec ziemniaczany ^(pl) m., batat ^(pl) m., patat ^(pl) m., kumara ^(pl) (kūmara) ž., słodki ziemniak ^(pl) m.
portugalski: batata-doce ^(pt) ž., batata-da-terra ^(pt) ž., batata-da-ilha ^(pt) ž., jatica ^(pt) ž., jetica ^(pt) ž.^[10]; batata ^(pt) ž. (nekad na Madeiri, danas rabe batata-doce)^[11]
rumunjski: batat ^(ro) m., cartof dulce ^(ro) m.
ruski: сладкий картофель ^(ru) (сла́дкий карто́фель) m., батат ^(ru) (бата́т) m.
sanskrt: मिष्टालुकम् ^(sa)
shonski: mbambaira ^(sn), v. mabura, madima
slovački: povojník batatový ^(sk) m., povojník batátový ^(sk) m., batata ^(sk) ž., batáta ^(sk) ž.
slovenski: batata ^(sl) ž., sladki krompir ^(sl) m.
somalski: sonkor qadi ^(so)
središnji bikoljski: kamoteng kamang ^(bcl)
srpski: батат ^(sr) m., слатки кромпир ^(sr) m., индијски кромпир ^(sr) m.
sundski: boléd ^(su)
svahili: kiazi kitamu ^(sw)
škotski germanski: sweet tattie ^(sco)
španjolski: batata ^(es) ž. (iz jezika naroda Taíno), papa dulce ^(es) ž., camote ^(es) (iz nahuatla camohtli), boniato ^(es) m.
švedski: sötpotatis ^(sv), batat ^(sv)
tajski: มันเทศ ^(th)
tagaloški: kamote ^(tl)
talijanski: patata dolce ^(it) ž., patata americana ^(it) ž., batata ^(it) ž.
tamilski: வற்றாளை ^(ta)
telugu: చిలగడదుంప ^(te)
tibetski: ཞོག་མངར། ^(bo)
tadžički: батат ^(tg)
tonganski: kumala ^(to)
tok pisin: kaukau ^(tpi)
turski: tatlı patates ^(tr)
ujgurski: تاتلىقياڭيۇ ^(ug)
ukrajinski: батат ^(uk) (бата́т) m., солодка картопля ^(uk) ž.
urdu: شکر قندی ^(ur)
varajski: kamote ^(war)
vijetnamski: khoai lang ^(vi)
velikokomorski : mɓatse (gomolj)
abaknon: dahon kamunti
cheke holo: khumara
kiikaaposki: wiiskopihpenya , iiskopihpenya
cotabato manobski: katilà
tarianski: káliri
baulski : alenda ^(bci) (gomolj)
zapadni pendžabski: شکرقندی ^(pnb)
žuanški: maenz ^(za), sawz ^(za)

Izvori

1 2 batata Hrvatski jezični portal
↑ Batata - slatki krumpir, engl. sweet potato. Zdrava hrana - zdrav život, HIC, preneseno s www.kkuhar.com, https://web.archive.org/web/20070418193032/http://portal.ludbreg.hr/, www.gospodarski-list.hr
↑ Bruno Novak: Batat je samo imenom slatki krumpir, Večernji list, 16. kolovoza 2006.
↑ Tag slatki krumpir Coolinarika
↑ VOM Madleksikon - viden om mad - Leksikon - Batat - Sød kartoffel
↑ Grand Dictionnaire Terminologique
↑ archive
↑ Pawoł Völkel: Prawopisny słownik hornjoserbskeje rěče. Hornjoserbsko-němski słownik. Ludowe nakładnistwo Domowina, Budyšin 2005, ISBN 3-7420-1920-1, str. 38.
1 2 W internetowym słowniku: Batate
↑ FERREIRA, A. B. H. Novo Dicionário da Língua Portuguesa. Segunda edição. Rio de Janeiro: Nova Fronteira, 1986. p.239
↑ Semilha" é um regionalismo do Arquipélago da Madeira que significa batata (Consultar o verbete "semilha" do dicionário Priberam). Esta palavra deve-se aos primórdios das trocas comerciais, quando chegavam navios aos portos portugueses com mercadorias de América do Sul. Uma dessas mercadorias era a batata que vinha em sacos, nos quais estava inscrito: "Semillas de Patatas" (Sementes de Batatas). Na Madeira, começou a utilizar-se o termo semilha (semilla) e, no restante território português, batata (patata). Na Região Autónoma da Madeira, a palavra batata era, normalmente, utilizada para identificar a batata-doce. Com o passar dos anos, esta forma de nomear a batata mais comum tem vindo a perder-se, muito por causa dos novos espaços comerciais onde se utiliza o termo "batata" para designar tanto a batata-doce como a batata "normal". Como curiosidade, na Madeira existem duas "patatas"; semilha cozida e batatas fritas. Não existe semilha frita.

batata (baskijski jezik)

izgovor:
prijevod:
imenica

(1.1) batat, batata, slatki krumpir

sinonimi:
antonimi:
primjeri:
srodne riječi:
sintagma:
frazeologija:
etimologija:

batata (galicijski jezik)

izgovor:
prijevod:
imenica, ženski rod

(1.1) krumpir (plod)

sinonimi: pataca, baloca, castaña da terra (plod); planta da pataca (biljka), pataqueiro (biljka)
antonimi:
primjeri:
srodne riječi:
sintagma:
frazeologija:
etimologija:

batata (gornjolužičkosrpski jezik)

izgovor:
prijevod:
imenica, ženski rod

(1.1) batat, batata, slatki krumpir

sinonimi: słódke dulki, słódka běrna
antonimi:
primjeri:
srodne riječi:
sintagma:
frazeologija:
etimologija:

batata (katalonski jezik)

izgovor:
prijevod:
imenica, ženski rod

(1.1) batat, batata, slatki krumpir

sinonimi: moniato, boniato, patata de Màlaga
antonimi:
primjeri:
srodne riječi:
sintagma:
frazeologija:
etimologija:

batata (malgaški jezik)

izgovor:
prijevod:
imenica

(1.1) batat, batata, slatki krumpir

sinonimi: ambizo, bele, belena, bokala, vomanga
antonimi:
primjeri:
srodne riječi:
sintagma:
frazeologija:
etimologija:

batata (portugalski jezik)

izgovor:
prijevod:
imenica, ženski rod

(1.1) krumpir

(1.2) batat, batata, slatki krumpir (nekad se rabilo "batata" na Madeiri)

sinonimi:

(1.1) batata-inglesa, batatinha, pataca, escorva, papa, semilha

(1.2) batata-doce, batata-da-terra, batata-da-ilha, jatica, jetica

antonimi:
primjeri:
srodne riječi:
sintagma:
frazeologija:
etimologija: Nekad je na Madeiri izraz za slatki krumpir bio "batata", danas rabe "batata-doce".

batata (slovački jezik)

izgovor:
prijevod:
imenica, ženski rod

(1.1) batat, batata, slatki krumpir

sinonimi: povojník batatový, povojník batátový, batáta
antonimi:
primjeri:
srodne riječi:
sintagma:
frazeologija:
etimologija:

batata (slovenski jezik)

izgovor:
prijevod:
imenica, ženski rod

(1.1) batat, batata, slatki krumpir

sinonimi: sladki krompir
antonimi:
primjeri:
srodne riječi:
sintagma:
frazeologija:
etimologija:

batata (španjolski jezik)

izgovor:
prijevod:
imenica, ženski rod

(1.1) batat, batata, slatki krumpir

sinonimi: papa dulce, camote (iz nahuatla camohtli), boniato
antonimi:
primjeri:
srodne riječi:
sintagma:
frazeologija:
etimologija: (iz jezika naroda Taíno)

batata (talijanski jezik)

izgovor:
prijevod:
imenica, ženski rod

(1.1) batat, batata, slatki krumpir

sinonimi: patata dolce, patata americana
antonimi:
primjeri:
srodne riječi:
sintagma:
frazeologija:
etimologija:

[HJP-1] 1 2 batata Hrvatski jezični portal

[2] Batata - slatki krumpir, engl. sweet potato. Zdrava hrana - zdrav život, HIC, preneseno s www.kkuhar.com, https://web.archive.org/web/20070418193032/http://portal.ludbreg.hr/, www.gospodarski-list.hr

[3] Bruno Novak: Batat je samo imenom slatki krumpir, Večernji list, 16. kolovoza 2006.

[4] Tag slatki krumpir Coolinarika

[5] VOM Madleksikon - viden om mad - Leksikon - Batat - Sød kartoffel

[6] Grand Dictionnaire Terminologique

[7] rchive

[8] Pawoł Völkel: Prawopisny słownik hornjoserbskeje rěče. Hornjoserbsko-němski słownik. Ludowe nakładnistwo Domowina, Budyšin 2005, ISBN 3-7420-1920-1, str. 38.

[boehmak-9] 1 2 W internetowym słowniku: Batate

[10] FERREIRA, A. B. H. Novo Dicionário da Língua Portuguesa. Segunda edição. Rio de Janeiro: Nova Fronteira, 1986. p.239

[11] Semilha" é um regionalismo do Arquipélago da Madeira que significa batata (Consultar o verbete "semilha" do dicionário Priberam). Esta palavra deve-se aos primórdios das trocas comerciais, quando chegavam navios aos portos portugueses com mercadorias de América do Sul. Uma dessas mercadorias era a batata que vinha em sacos, nos quais estava inscrito: "Semillas de Patatas" (Sementes de Batatas). Na Madeira, começou a utilizar-se o termo semilha (semilla) e, no restante território português, batata (patata). Na Região Autónoma da Madeira, a palavra batata era, normalmente, utilizada para identificar a batata-doce. Com o passar dos anos, esta forma de nomear a batata mais comum tem vindo a perder-se, muito por causa dos novos espaços comerciais onde se utiliza o termo "batata" para designar tanto a batata-doce como a batata "normal". Como curiosidade, na Madeira existem duas "patatas"; semilha cozida e batatas fritas. Não existe semilha frita.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

[8]

[9]

[10]

[11]

padež	jednina	množina	dvojina

nominativ	batata	batate	batate
akuzativ	batatu	batate	batate
genitiv	batate	batatâ	batate
dativ	batati	batatama	batatama
lokativ	batati	batatama	batatama
instrumental	batatom	batatama	batatama
vokativ	batato	batate	batate