Razlika između inačica "Razlikovni rječnik hrvatskog jezika i srpskog jezika"
Izbrisani sadržaj Dodani sadržaj
m Uklonjena promjena suradnika 78.3.16.116, vraćeno na zadnju inačicu suradnika 92.37.120.179 |
|||
Redak 1:
{{Bris}}
== Hrvatsko - srpski rječnik ==
* '''[[oprosti]]''' - ''[[izvini]]''
* '''[[uskrs]]''' - ''[[vaskrs]]''
* '''[[u načelu]]''' - ''[[u principu]]''
* '''[[lijepo]]''' - ''[[lepo]]''
* '''[[razumijem]]''' - ''[[razumem]]''
* '''[[bijelo]]''' - ''[[belo]]''
* '''[[židovi]]''' - ''[[jevreji]]''
* '''[[općina]]''' - ''[[opština]]''
* '''[[organizira]]''' - ''[[organizuje]]''
* '''[[barbar]]''' - ''[[varvarin]]''
* '''[[lijevo]]''' - ''[[levo]]''
* '''[[kombinirano]]''' - ''[[kombinovano]]''
* '''[[snijeg]]''' - ''[[sneg]]''
* '''[[novak]]''' - ''[[novajlija]]''
* '''[[mjesto]]''' - ''[[mesto]]''
* '''[[zarez]]''' - ''[[zapeta]]''
* '''[[naklada]]''' - ''[[tiraž]]''
* '''[[tiskara]]''' - ''[[štamparija]]''
* '''[[tužitelji]] - ''[[tužioci]]''
* '''[[spužva]]''' - ''[[sunđer]]''
* '''[[u tijeku]]''' - ''[[u toku]]''
* '''[[napravi]]''' - ''[[uradi]]''
* '''[[ravno]]''' - ''[[pravo]]'' ... '''[[u hrvatskom,,pravo,, ima značenje u smislu uprave ili znanost u smislu zakona]]'''
* '''[[Ivan]]''' - ''[[Jovan]]''
* '''[[Ivanka]]''' - ''[[Jovanka]]''
* '''[[Stjepan,-Štef,Stipe]]''' - ''[[Stefan,-Stepan]]''
* '''[[vrije,kipi]]''' - ''[[ključa]]''
* '''[[poznati,slavni]]''' - ''[[čuveni]]''
* '''[[razina]]''' - ''[[nivo]]''
* '''[[definiramo,određujemo]] - ''[[definišemo]]''
* '''[[Armenija]]''' - ''[[Jermenija]]''
* '''[[juha-gušća]]''' - ''[[čorba]]''
* '''[[djelimice]]''' - ''[[delimično]]''
* '''[[vlastito]]''' - ''[[sopstveno]]''
* '''[[umjetno]]''' - ''[[veštačko]]''
* '''[[diskutirati]]''' - ''[[diskutovati]]''
* '''[[poučak]]''' - ''[[teorem]]''
* '''[[bod]]''' - ''[[poen]]''
* '''[[središte, središnja...]]''' - ''[[centar,centralno,centralna...]]''
* '''[[cenzurirano]]''' - ''[[cenzurisano]]''
* '''[[cijel]]''' - ''[[ceo]]''
* '''[[cijepivo, cijepljenje...]]''' - ''[[vakcina,vakcinisanje...]]''
* '''[[koštovnik, cjenovnik]]''' - ''[[cenik]]''
* '''[[ravnalo]]''' - ''[[lenjir]]''
* '''[[crta]]''' - ''[[linija]]''
* '''[[ofucan]]''' - ''[[cunjav]]''
* '''[[cvijeće]]''' - ''[[cveće]]''
* '''[[pakiranje]]''' - ''[[pakovanje]]''
* '''[[šalica]]''' - ''[[šolja]]''
* '''[[školjka(u WC-u)]]''' - ''[[WC šolja]]''
* '''[[cd snimač-,,pržilica,,]]''' - ''[[cd rezač]]''
* '''[[suho]]''' - ''[[suvo]]''
* '''[[zabilješka]]''' - ''[[zabeleška]]''
* '''[[svemir]]''' - ''[[vasiona]]''
* '''[[prijevod]]''' - ''[[prevod]]''
* '''[[prevoditelj]]''' - ''[[prevodilac]]''
* '''[[strijelac]]''' - ''[[strelac]]''
* '''[[previše,prekomjerno]]''' - ''[[suviše,isuviše,prekomerno]]''
* '''[[skoncentrirajte,usredotočite]]''' - ''[[skoncentrišite]]''
* '''[[razmjerno]]''' - ''[[srazmerno]]''
* '''[[bit]]''' - ''[[suština]]''
* '''[[usredotočen, koncentriran]]''' - ''[[usredosređen,koncetrisan]]''
* '''[[uopćeno]]''' - ''[[uopšteno]]''
* '''[[poduzimati]]''' - ''[[preduzimati]]''
* '''[[poduzeće]]''' - ''[[preduzeće]]''
* '''[[pila]]''' - ''[[testera]]''
* '''[[piljenje]]''' - ''[[testerisanje]]''
* '''[[primjetit'će se]]''' - ''[[zapaziće se]]''
* '''[[rastresenost]]''' - ''[[rasejanost]]''
* '''[[promatranje]]''' - ''[[posmatranje]]''
* '''[[nikako]]''' - ''[[nipošto]]''
* '''[[kako smo napravili]]''' - ''[[pošto smo uradili]]''
* '''[[sadržaj]]''' - ''[[sadržina]]''
* '''[[u detalje]]''' - ''[[u tančine]]''
* '''[[proizlazi]]''' - ''[[proishodi]]''
* '''[[imponirati]]''' - ''[[imponovati]]''
* '''[[slijedi,proizlazi]]''' - ''[[sleduje]]''
* '''[[nosnice]]''' - ''[[nozdrve]]'' '''[[u hr. nozdrve kod životinja-konj primjerice]]'''
* '''[[smijeh]]''' - ''[[smeh]]''
* '''[[čagalj]]''' - ''[[šakal]]''
* '''[[čarolija]]''' - ''[[magija]]''
* '''[[čarobnjak, čarobnik, mag ...]]''' - ''[[mađioničar]]''
* '''[[začaran]]''' - ''[[omađijan]]''
* '''[[četverokut]]''' - ''[[četverougaonik]]''
* '''[[stric, striček, barba...]]''' - ''[[čića, čika]]''
* '''[[čitatelj]]''' - ''[[čitalac]]''
* '''[[pastir]] ''' - ''[[čoban]]''
* '''[[djelovati]]''' - ''[[dejstvovati]]''
* '''[[desetljeće]]''' - ''[[dekada]]''
* '''[[puran,purica]]''' - ''[[ćuran,ćurka]]''
* '''[[desetnik]]''' - ''[[desetar]]''
* '''[[dolično]]''' - ''[[podesno]]''
* '''[[,,brinuti se,,]]''' - ''[[sekirati se]]''
* '''[[ugoditi (primjerice neki glazbeni instrument)]]''' - ''[[podesiti]]''
* '''[[domoljublje]]''' - ''[[patriotizam]]''
* '''[[uskoro]]''' - ''[[doskora]]''
* '''[[dosljedno]]''' - ''[[dosledno]]''
* '''[[podplat]]''' - ''[[đon]]''
* '''[[učinkovitost]]''' - ''[[efektivnost]]''
* '''[[glasovir,klavir]]'' - ''[pijano,klavir]]''
* '''[[šteta,nesreća,nezgoda]]''' - ''[[havarija,udes]]''
* '''[[hobotnica]]''' - ''[[oktopod]]''
* '''[[šepati]]''' - ''[[hramati]]''
* '''[[iskati,zahtjevati,potraživati,tražiti]]''' - ''[[zahtevati,tražiti]]''
* '''[[istovjetan,istovrstan]]''' - ''[[istovetan]]''
* '''[[ispričati se]]''' - ''[[izvinuti se]]''
* '''[[Elizabeta]]''' - ''[[Jelisaveta]]''
* '''[[deva]]''' - ''[[kamila]]''
* '''[[kihanje]]''' - ''[[kijanje]]''
* '''[[kolijevka]]''' - ''[[kolevka]]''
* '''[[naprijed]]''' - ''[[napred]]''
* '''[[koračnica]]''' - ''[[marš]]''
* '''[[kvalificiran]]''' - ''[[kvalifikovan]]''
* '''[[izvanredno]]''' - ''[[vanredno]]''
* '''[[odlično,dobro]]''' - ''[[izvanredno]]''
* '''[[bijel]]''' - ''[[beo]]''
* '''[[gljiva]]''' - ''[[pečurka]]''
* '''[[glasnogovornik]]''' - ''[[podparol]]''
* '''[[prosvjed]]''' - ''[[protest]]''
* '''[[lijepo]]''' - ''[[lepo]]''
* '''[[grah]]''' - ''[[pasulj]]''
* '''[[grijeh]]''' - ''[[greh]]''
* '''[[živci]]''' - ''[[nervi]]''
* '''[[shvaćati,poimati]] - ''[[shvatati]]''
* '''[[domovina]] - ''[[otadžbina]]''
* '''[[doktorica]]''' - ''[[doktorka]]''
* '''[[proljeće]]''' - ''[[proleće]]''
* '''[[demokracija]]''' - ''[[demokratija]]''
* '''[[priopćenje]]''' - ''[[saopćenje]]''
* '''[[Atena]]''' - ''[[Atina]]''
* '''[[lubenica]]''' - ''[[bostan]]''
* '''[[opušak]]''' - ''[[pikavac]]''
* '''[[sudjelovati]]''' - ''[[učestvovati]]''
* '''[[pakiranje]]''' - ''[[pakovanje]]''
* '''[[mrkva]]''' - ''[[šargarepa]]''
* '''[[slastica]]''' - ''[[slatkiš]]''
* '''[[tisuća]]''' - ''[[hiljada]]''
* '''[[prihvaćanje]]''' - ''[[prihvatanje]]''
* '''[[konobar]]''' - ''[[kelner]]''
* '''[[sudac]]''' - ''[[sudija]]''
* '''[[vazdazelen]]''' - ''[[zimzelen]]''
* '''[[pod upitnikom]]''' - ''[[pod znakom pitanja]]''
* '''[[obitelj]] - ''[[porodica]]''
* '''[[dobar tek]]''' - ''[[prijatno]]''
* '''[[ugodno]]''' - ''[[prijatno]]''
* '''[[zmaj]]''' - ''[[aždaja]]''
* '''[[rezervirano]]''' - ''[[rezervisano]]''
* '''[[brid]]''' - ''[[ivica]]'' ''[[... u hrvatskom Ivica je osobno ime]]''
* '''[[mlijeko]]''' - ''[[mleko]]''
* '''[[badem]]''' - ''[[bajam]]''
* '''[[toplice]]''' - ''[[banja]]''
* '''[[vrt]]''' - ''[[bašta]]''
* '''[[blejati]]''' - ''[[bečati]]''
* '''[[biljeg]]''' - ''[[belega,beleg]]''
* '''[[vrijeme]]''' - ''[[vreme]]''
* '''[[vanjski]]''' - ''[[spoljni]]''
* '''[[bijesan]]''' - ''[[besan]]''
* '''[[besplatno]]''' - [[badava]]''
* '''[[mjehur]]''' - ''[[bešika]]''
* '''[[mahune]]''' - ''[[boranija]]''
* '''[[brijeg]]''' - ''[[breg]]''
* '''[[dragovoljac]]''' - ''[[dobrovoljac]]''
* '''[[dogodilo se ]]''' - ''[[desilo se]]''
* '''[[prometna nesreća,nezgoda]]''' - ''[[saobraćajni udes]]''
* '''[[smeće]]''' - ''[[đubre]]''
* '''[[čavao]]''' - ''[[ekser]]''
* '''[[galeb]]''' - ''[[albatros]]''
* '''[[mramor]]''' - ''[[mermer]]''
* '''[[povijest]]''' - ''[[istorija]]''
* '''[[vijesti]]''' - ''[[vesti]]''
* '''[[izoliranje]]''' - ''[[izolovanje]]''
* '''[[jablan]]''' - ''[[topola]]''
* '''[[žlica]]''' - ''[[kašika]]''
* '''[[vilica]]''' - ''[[viljuška]]''
* '''[[stanica]]''' - ''[[ćelija]]''
* '''[[postaja]]''' - ''[[stanica]]''
* '''[[siječanj]]''' - ''[[januar]]''
* '''[[veljača]]''' - ''[[februar]]''
* '''[[ožujak]]''' - ''[[mart]]''
* '''[[travanj]]''' - ''[[april]]''
* '''[[svibanj]]''' - ''[[maj]]''
* '''[[lipanj]]''' - ''[[juni]]''
* '''[[srpanj]]''' - ''[[juli]]''
* '''[[kolovoz]]''' - ''[[august]]''
* '''[[rujan]]''' - ''[[semptembar]]''
* '''[[listopad]]''' - ''[[oktobar]]''
* '''[[studeni]]''' - ''[[novembar]]''
* '''[[prosinac]]''' - ''[[decembar]]''
* '''[[zrak]]''' - ''[[vazduh]]''
* '''[[bijeda]]''' - ''[[beda]]''
* '''[[nogomet]]''' - ''[[fudbal]]''
* '''[[bačva,bačve]]''' - ''[[bure,burad]]'' ''[[...u hrvatskom bure=izvedenica od bura-vrst vjetra]]''
* '''[[vlak]]''' - ''[[voz]]''
* '''[[sigurnost]]''' - ''[[bezbednost]]''
* '''[[skijanje]]''' - ''[[smučanje]]''
* '''[[financijsko]]''' - ''[[finansijsko]]''
* '''[[stupanj]]''' - ''[[stepen]]''
* '''[[stubište]]''' - ''[[stepenište]]''
* '''[[komplicirano]]''' - ''[[komplikovano]]''
* '''[[časnik]]''' - ''[[oficir]]''
* '''[[uporaba]]''' - ''[[upotreba]]''
* '''[[zračna luka]]''' - ''[[aerodrom]]''
* '''[[stroj]]''' - ''[[mašina]]''
* '''[[postrojbe za posebne namjene]]''' - ''[[specijalne jedinice]]''
* '''[[juha]]''' - ''[[supa]]''
* '''[[Nizozemska]]''' - ''[[Holandija]]''
* '''[[rijeka]]''' - ''[[reka]]''
* '''[[Bizant]]''' - ''[[Vizantija]]''
* '''[[Rumunjska]]''' - ''[[Rumunija]]''
* '''[[kemija]]''' - ''[[hemija]]''
* '''[[slovenski]]''' - ''[[slovenački]]''
* '''[[slavenski]]''' - ''[[slovenski]]''
* '''[[pozor]]''' - ''[[pažnja]]''
* '''[[valovi]]''' - ''[[talasi]]''
* '''[[državni Sabor]]''' - ''[[državna Skupština]]''
* '''[[cestarina]]''' - ''[[drumarina,putarina]]''
* '''[[Cipar]]''' - ''[[Kipar]]''
* '''[[klokan]]''' - ''[[kengur]]''
* '''[[dupin]]''' - ''[[delfin]]''
* '''[[slušatelj]]''' - ''[[slušaoc]]''
* '''[[promet]]''' - ''[[saobraćaj]]''
* '''[[inozemstvo]]''' - ''[[inostranstvo]]''
* '''[[regija]]''' - ''[[region]]''
* '''[[branitelji]]''' - ''[[branioci]]''
* '''[[kino]]''' - ''[[bioskop]]''
* '''[[kazalište]]''' - ''[[pozorište]]''
* '''[[tipkovnica]]''' - ''[[tastatura]]''
* '''[[kasnije]]''' - ''[[docnije]]''
* '''[[plin]]''' - ''[[gas]]''
* '''[[prihvaćanje]]''' - ''[[prihvatanje]]''
* '''[[stoljeće]]''' - ''[[vek]]''
* '''[[veleposlanstvo]]''' - ''[[ambasada]]''
* '''[[ura,sat]]''' - ''[[čas,časovnik]]''
* '''[[biljeg]]''' - ''[[taksena marka]]''
* '''[[ploča]]''' - ''[[tabla]]''
* '''[[morski pas]]''' - ''[[ajkula]]''
* '''[[kruh]]''' - ''[[hleb]]''
* '''[[iskra]]''' - ''[[varnica]]''
* '''[[kotač]]''' - ''[[točak]]''
* '''[[točka]]''' - ''[[tačka]]''
* '''[[točno]]''' - ''[[tačno]]''
* '''[[načelo]]''' - ''[[princip]]''
* '''[[svijest]]''' - ''[[svest]]''
* '''[[kut]]''' - ''[[ćošak]]''
* '''[[ubojstvo]]''' - ''[[ubistvo]]''
* '''[[zbor]]''' - ''[[hor]]''
* '''[[posto]]''' - ''[[odsto]]''
* '''[[postotak]]''' - ''[[procenat]]''
* '''[[svijet]]''' - ''[[svet]]''
* '''[[tisak]]''' - ''[[štampa]]''
* '''[[sretno]]''' - ''[[srećno]]''
* '''[[naušnice]]''' - ''[[minđuše]]''
* '''[[liječnik]]''' - ''[[lekar]]''
* '''[[deka]]''' - ''[[ćebe]]''
* '''[[šepav]]''' - ''[[ćopav]]''
* '''[[šutim]]''' - ''[['''ćutim''']]''
* '''[['''ćutim''', osjećam]]''' - ''[[osećam]]''
* '''[[tinta]]''' - ''[[mastilo]]''
* '''[[tenisač]]''' - ''[[teniser]]''
* '''[[tvornica]]''' - ''[[fabrika]]''
* '''[[tržnica]]''' - ''[[pijaca]]''
* '''[[brzojav]]''' - ''[[telegram]]''
* '''[[špinat]]''' - ''[[spanač]]''
* '''[[torba]]''' - ''[[tašna]]''
* '''[[svečenik]]''' - ''[[pop]]''
* '''[[putovnica]]''' - ''[[pasoš]]''
* '''[[integrirano]]''' - ''[[integrisano]]''
* '''[[osobna iskaznica]]''' - ''[[lična karta]]''
* '''[[vojarna]]''' - ''[[kasarna]]''
* '''[[vesta]]''' - ''[[džemper]]''
* '''[[mačak]]''' - ''[[mačor]]''
* '''[[obzor]]''' - ''[[horizont]]''
* '''[[vodoravno]]''' - ''[[horizontalno]]''
* '''[[usporedno]]''' - ''[[paralelno]]''
* '''[[tračnica]]''' - ''[[šina]]''
* '''[[gospodarstvo]]''' - ''[[privreda]]''
* '''[[boksač]]''' - ''[[bokser]]''
* '''[[bokser u hrvatskom je vrsta psa i vrsta hladnog oružja]]'''
* '''[[izbornik]]''' - ''[[selektor]]''
* '''[[Španjolska]]''' - ''[[Španija]]''
* '''[[Švicarska]]''' - ''[[Švajcarska]]''
* '''[[tenisica]]''' - ''[[patika]]''
* '''[[akcijski]]''' - ''[[akcioni]]''
* '''[[hlače]]''' - ''[[pantalone]]''
* '''[[kolodvor-željeznički,autobusni]]''' - ''[[stanica..veća-železnička,autobuska]]''
* '''[[krotitelj]]''' - ''[[dreser]]''
* '''[[dimnjačar]]''' - ''[[odžačar]]''
* '''[[suspendirano]]''' - ''[[suspendovano]]''
* '''[[pričuva]]''' - ''[[rezerva]]''
* '''[[trenutak]]''' - ''[[časak]]''
* '''[[gušterača]]''' - ''[[pankreas]]''
* '''[[zelje]]''' - ''[[kupus]]''
* '''[[naočale]]''' - ''[[naočare]]''
* '''[[pismohrana,arhiva]]''' - ''[[arhiv]]''
* '''[[autobusno stajalište]]''' - ''[[autobuska stanica..manja]]''
* '''[[uvjet]]''' - ''[[uslov]]''
* '''[[prisega]]''' - ''[[zakletva]]''
| |||