- afrikaans: doelwagter (af)
- albanski: portier (sq) m.
- aragonski: portero (an)
- arapski: حَارِس مَرْمَى (ar) m.
- armenski: դարպասապահ (hy)
- asturski: porteru (ast)
- azerski: qapıçı (az)
- južnoazerski: قاپیچی (azb)
- bandžarski: panjaga gawang (bjn), kipar (bjn)
- baskijski: atezain (eu)
- bengalski: গোলরক্ষক (bn)
- bjeloruski: брамнік (be) (бра́мнік) m., варатар (be) (varatár) m. (provjeriti)
- bjeloruski (taraškevica): брамнік (be-x-old) m.
- bretonski: diwaller-pal (br), diwaller-palioù (br), gward-pal (br), mirer-pal (br), porzhier (br), diwaller (br)
- bugarski: вратар (bg) m.
- čečenski: кевнахо (ce), голкипер (ce)
- čerokijski: ᎤᎦᏎᏍᏗ (chr) (ugasesdi)
- češki: brankář (cs) m.
- čuvaški: хапхаçă (cv), голкипер (cv)
- danski: målmand (da) n., målvogter (da) n.
- engleski: goalkeeper (en), goal-keeper (en), goal keeper (en), goalie (en), goalminder (en), goaltender (en) (obično u hokeju na ledu i lacrosseu), keeper (en), netkeeper (en), netminder (en)
- esperanto: (♂♀) golulo (eo), (♀) golulino (eo)
- estonski: väravavaht (et)
- estramadurski: porteru (ext) m.
- ferojski: málmaður (fo) m.
- finski: maalivahti (fi)
- flamanski: keeper (vls)
- francuski: gardien de but (fr) m., gardienne de but (fr) ž., gardien (fr) m., gardienne (fr) ž., goal (fr) m., portier (fr) m., portière (fr) ž., goaleur (fr) m. (u Quebecu), goaleuse (fr) ž. (u Quebecu)
- galicijski: porteiro (gl)
- grčki: τερματοφύλακας (el) m.
- gruzijski: მეკარე (ka)
- hebrejski: שוער (he) m.
- hindski: गोलकीपर (hi)
- ido:
- indonezijski: kiper (id), goalkeeper (id), penjaga gawang (id)
- irski: cúl báire (ga)
- islandski: markvörður (is) m.
- japanski: ゴールキーパー (ja) (gōrukīpā), キーパー (ja) (kīpā)
- javanski: kiper (jv), penjaga gawang (jv)
- katalonski: porter (ca) m.
- kazački: қақпашы (kk)
- kečuanski: portero (qu), guardameta (qu)
- kineski:
- mandarinski: 守門員 (cmn), 守门员 (cmn) (shǒuményuán), 門將 (cmn), 门将 (cmn) (ménjiàng)
- wu kineski:
- južnominski:
- kantonski: 守門員 (zh-yue)
- kirgiski: дарбазачы (ky)
- korejski: 골키퍼 (ko), 키퍼 (ko)
- kornski: gwithyas gol (kw) m., gwithyades wol (kw) ž.
- kurdski: golker (ku), qalevan (ku)
- središnji kurdski: گۆڵپارێز (ckb)
|
|
- latinski: portarius (la), ianitor (la) m., ianitrix (la) ž., custos portae (la) m.
- letonski: vārtsargs (la)
- litavski: vartininkas (lt)
- luksemburški: Golkipp (lb)
- maithili: गोलरक्षक (mai)
- mađarski: kapus (hu)
- makedonski: голман (mk) m.
- malajski: penjaga gol (ms)
- malgaški: mpiambon-karamba (mg)
- malteški: il-gowler (mt)
- maorski: kaikaro (mi)
- marati: गोलरक्षक (mr)
- mazanderanski:
- mingrelski: მეკარე (xmf)
- mongolski: хаалгач (mn)
- nepalski: गोलरक्षक (ne)
- norveški:
- bokmål: målvakt (no) m., keeper (no) m.
- novonorveški: målvakt (nn) m., keeper (nn) m.
- rijksmål:
- nizozemski: keeper (nl) m., doelwachter (nl) m., doelwachtster (nl) ž., doelman (nl) m., doelverdediger (nl) m., doelvrouw (nl) ž., doelverdedigster (nl) ž., keepster (nl) ž.
- njemački: Torwart (de) m., Torwartin (de) ž., Torhüter (de) m., Torhüterin (de) ž., Torwächter (de) m., Torwächterin (de) ž., Tormann (de) m., Torfrau (de) ž., Keeper (de) m. (austrijski, švicarski), Keeperin (de) ž., Schlussmann (de) m., Schlussfrau (de) ž., Goalie (de) m., Goali (de) m., Goalmann (de) m. (austrijski) , Goalfrau (de) ž., Torsteher (de) m., Torsteherin (de) ž., Fliegenfänger (de) m. (nogometni žargon), Fliegenfängerin (de) ž.
- okcitanski: portièr (oc)
- perzijski: دروازهبان (fa) (darvâze-bân)
- poljski: bramkarz (pl) m.
- portugalski: goleiro (pt) m. (brazilski), guarda-redes (pt) n. (europski portugalski): u starija vremena: arqueiro (pt) m. (brazilski), porteiro (pt) m. (brazilski), quíper (pt) m. (Portugal), keeper (pt) m. (Portugal)
- rumunjski: portar (ro) m., portăriță (ro) ž.
- ruski: вратарь (ru) (врата́рь) m., голкипер (ru) (голки́пер) m.
- slovački: brankár (sk) m.
- slovenski: vratar (sl) m.
- srpski: голман (sr) m., golman (sr) m.
- škotski: fear-bàire (gd) m.
- škotski germanski: goalkeeper (sco)
- šleski: tormůn (szl) m., torszpiler (szl) m.
- španjolski: arquero (es) m. (latinskoamerički), golero (es) m. (urugvajski), guardameta (es) m. (u govoru novinara i športskih komentatora), portero (es) m. (u Španjolskoj)
- švedski: målvakt (sv) n., målis (sv) n. (kolokvijalno)
- tadžički: дарвозабон (tg)
- tajski: ผู้รักษาประตู (th), โกล (th), โกล์ (th)
- talijanski: portiere (it) m.
- tatarski: капкачы (tt)
- turski: kaleci (tr)
- tuvanski: вратарь (tyv)
- ukrajinski: воротар (uk) (vorotár) m., голкіпер (uk) (holkíper) m., брамкар (uk) m., воротник (uk) m.
- velški: gôl-geidwad (cy) m.
- vijetnamski: thủ thành (vi), thủ môn (vi)
- volapük: (♂♀) zeiligaledan (vo), (♂) zeilihigaledan (vo), (♀) zeilijigaledan (vo)
- uzbečki: darvozabon (uz)
|
