Wječnik:Babel

Kula babilonska

Babel predloške postavljaju na svoje suradničke stranice suradnici Wječnika kojima hrvatski jezik nije materinji, tako da svi suradnici mogu znati na kojemu jeziku se mogu lako sporazumjeti u razgovoru i suradnji s dotičnim suradnikom.

Isto tako i ostali suradnici postavljaju babel predloške kako bi istakli poznavanje i drugih jezika osim hrvatskoga jezika.

Razine poznavanja jezika

• samo dvoslovna oznaka jezika xx – označava materinji jezik suradnika
• xx-4 – suradnik poznaje strani jezik na razini bliskoj onoj izvornih govornika – ova razina zasad nije podržana na Wječniku, stoga nije za uporabu.
• xx-3 – suradnik odlično (tj. napredno) poznaje strani jezik
• xx-2 – suradnik dobro poznaje strani jezik (npr. može sudjelovati na stranicama za razgovor)
• xx-1 – suradnik poznaje osnovno znanje stranoga jezika

Na primjer, "de-1" označava suradnika koji poznaje dovoljno njemačkoga jezika za osnovnu komunikaciju, a "fr-3" suradnika koji poznaje francuski jezik na naprednoj razini (odlično vlada pisanjem i razumijevanjem napisanoga, moguće su neke manje pogrješke). Dvoslovna oznaka xx "wiki-jezika" je po normi ISO 639 (pogledajte potpunu listu mogućih jezika na Wikipediji, na engleskom jeziku)

Kako dodati odabrani jezik ili jezike

Wječnik:Babilon

de-1 Dieser Benutzer hat grundlegende Deutschkenntnisse.

fr-3 Cette personne peut contribuer avec un niveau avancé de français.

1. Izaberite vaš(e) jezik(e) i razinu poznavanja; na primjer govorite francuski na razini izvornih govornika (fr-3) i poznajete osnove njemačkoga jezika (de-1)
2. Dodajte odgovarajući predložak na početku vaše suradničke stranice {{babel-2|de-1|fr-3}}.

Vaša je suradnička stranica automatski ubačena u kategoriju kategoriju Suradnik fr za francuski i kategoriju Suradnik de za njemački, koje su podkategorije kategorije Suradnički jezici.

Gornji primjer je za slučaj da suradnik poznaje dva jezika. U slučaju da ih poznaje više onda koristi ove predloške:

{{babel-3|oznaka poznavanja prvog jezika|oznaka poznavanja drugog jezika|oznaka poznavanja trećeg jezika}}

{{babel-4|oznaka poznavanja prvoga jezika|oznaka poznavanja drugoga jezika|oznaka poznavanja trećega jezika|oznaka poznavanja četvrtoga jezika}} itd.

Isto se odnosi i na kategoriziranje suradničke stranice.

Trenutni popis svih babel predložaka nalazi se na Wikipedija:Babilon/Jezici.

Kako načiniti babel predložak za novi jezik

Izgradnja kule babilonske

Svi predlošci se izrađuju pomoću sljedećih predložaka:

• {{Predložak:Babel field}}
• {{Predložak:Babel field 1}} za razinu jezika 1
• {{Predložak:Babel field 2}} za razinu jezika 2
• {{Predložak:Babel field 3}} za razinu jezika 3
• {{Predložak:Babel field M}} za razinu jezika materinji jezik

Izgled predložaka

za razinu jezika 1	{{{letter code}}}-1 {{{text}}}
za razinu jezika 2	{{{letter code}}}-2 {{{text}}}
za razinu jezika 3	{{{letter code}}}-3 {{{text}}}
za razinu jezika materinji jezik	{{{letter code}}} {{{text}}}

Kôdovi

Za razinu poznavanja 1

{{Babel field 1
|letter code size=1.5em
|letter code=
|text size=0.83em
|text=}}

<includeonly>[[Kategorija:Suradnik xx|{{PAGENAME}}]]</includeonly>

Za razinu poznavanja 2

{{Babel field 2
|letter code size=1.5em
|letter code=
|text size=0.83em
|text=}}

<includeonly>[[Kategorija:Suradnik xx|{{PAGENAME}}]]</includeonly>

Za razinu poznavanja 3

{{Babel field 3
|letter code size=1.5em
|letter code=
|text size=0.83em
|text=}}

<includeonly>[[Kategorija:Suradnik xx|{{PAGENAME}}]]</includeonly>

Za razinu poznavanja: materinji jezik

{{Babel field M
|letter code size=1.5em
|letter code=
|text size=0.83em
|text=}}

<includeonly>[[Kategorija:Suradnik xx|{{PAGENAME}}]]</includeonly>

Opis parametara

• letter code size -- veličina kodne oznake jezika
• letter code -- dvoslovna oznaka koda jezika
• text size -- veličina teksta opisnog označavanja poznavanja jezika na tom jeziku
• text -- opisno označavanje poznavanja jezika na tom jeziku
• xx -- ovaj parametar zamijenjujete dvoslovnom oznakom koda jezika

Prilikom stvaranja novih predložaka iskopirajte kodove i nadopunite parametre letter code i text, te zamijenite parametar xx sa dvoslovnom oznakom koda jezika.

Parametar letter code zapisuje se o ovom obliku

[[naziv članka dotičnoga jezika na Wječniku|dvoslovna oznaka jezika]]

što bi za primjer njemačkog jezika izgledalo ovako

[[njemački jezik|de]]

Isti primjer za promjenu parametra xx

<includeonly>[[Kategorija:Suradnik de|{{PAGENAME}}]]</includeonly>

Kategoriziranje

Babel predlošci (sve razine poznavanja) za poznavanje određenog jezika su kategorizirani u jednu kategoriju oblika

Kategorija:Suradnik {{{dvoslovna oznaka jezika}}}

Iznimka jesu babel predlošci za poznavanje hrvatskoga jezika koji su kategorizirani na ovaj način

• razina materinji jezik --> Kategorija:Suradnik hr
  • razina 0 --> Kategorija:Suradnik hr-0
  • razina 1 --> Kategorija:Suradnik hr-1
  • razina 2 --> Kategorija:Suradnik hr-2
  • razina 3 --> Kategorija:Suradnik hr-3

Sestrinski projekti

Wikipedija ima članak na temu: Wikipedija:Babilon