Razlika između inačica "Wječnik:Konoba"
Izbrisani sadržaj Dodani sadržaj
→Iste riječi slova B: novi odlomak |
|||
Redak 560:
'''bubnjić – bubnjača''' U rspskom isto bubnjić. Nikad čuo za bubnjaču.
'''bušilica – bormašina''' U srpskom isto bušilica.Bormašina je germanizam.
== Uređujete Razlikovni rječnik srpskog jezika i hrvatskog jezika ==
'''Uređujete Razlikovni rječnik srpskog jezika i hrvatskog jezika'''
Tko god je pisao Razlikovni rječnik namjera mu je bila očita; iznaći što više riječi.
Ovaj rječnik treba pomoći strancima koji dobro nauče hrvatski i namjeravaju naučiti i razlike da bi se bolje sporazumjevali u Srbiji.
Što će oni naći u ovom rječniku (primjerice slovo B)?
'''*banjo, lepo - fino, lijepo'''
Želi kazati ‘’Ova djevojka je lijepa’’ i umjesto da kaže ‘’Ova devojka je lepa’’ on kaže ‘’Ova devojka je banja’’
'''*birati brojeve - tipkati brojke'''
Kako se mogu tipkati brojevi na starim telefonima?
'''*bludni – puteni'''
Umjesto puteni točno je razmetni (Priča o razmetnom sinu, Luka 15,11-32)
'''*bokal – vrč'''
U srpskom se rabe obje riječi.
'''*bonsek – pila'''
Bonsek je pila za željezo. Točno je testera.
'''*brinuti – skrbiti'''
Sin može skrbiti o staroj majci, ali može li majka kazati sinu koji odlazi na more ‘’Skrbim za tebe’’?
'''*brigadirska kolica – tačke'''
Ovo je glupo. Točno je ‘’ručna kolica’’.
'''*buba rus, tarakan - ruski žohar'''
Tko je ikada čuo za riječ ‘’tarakan’’?
'''*bucov – klen'''
bucov je Aspius aspius, klen je Squalius cephalus
'''*bure – bačva'''
Bačva je posuda većih dimenzija za čuvanje tekućina (najčešće vina). Bure je manje.
'''*burgija - svrdlo, borer'''
U književnom srpskom jeziku točno je samo ‘’svrdlo’’. Izreka za vješta čovjeka ‘’on je pravo svrdlo’’.
Rječnik treba revidirati.Jedini točan motiv treba biti naučna istina.
| |||