Međimurski rječnik

A

afinger - vješalica za odjeću
ajngel - anđeo
anjcug - odijelo
apa-čapa - igra skrivača
ausvinklin - koji nije pod pravim kutem

B

bafkati - lajati
bahuknuti - popiti naiskap
balanteriti - bučiti
baleda - svečana odjeća
bambrlek - vunena kuglica na vrhu kape
bandera - stup rasvjete, telefona, struje i slično
bandisti - puhački glazbeni sastav
bantuvati - uznemiravati
baukač - strašilo
beciklin - bicikl
bečati (se) - plakati

"Fest se je bečav, dok je opav." Jako je plakao, kad je pao.

bedok - budala
bedvo, bedve, bedvoje - obojica, obje, oboje
begelor - novčanik
beteg - bolest
betežen - bolestan
bezek - bazga
beciklin- bicikl
bidra - zemljana posuda za pečenje kolača
birka - ovca
blaja - debela daska
blazina - poplun
blehnuti - nepromišljeno i brzopleto nešto reći

"Blehneš i žif ostoneš!" Izvališ i ostaneš živ!

blizovati (se) - oblizivati
bloditi - lutati, ali i neusvislo govoriti
bnoreti, bnorevati - poludjeti, luditi
bogec - siromah
bogo - ubogo, siromašno, jadno
bograč - jelo slično gulašu
bole - bolje, jače
bom, boš, bo, bomo, bote, bodo - ću, ćeš, će, ćemo, ćete, će
bota - štap
božolj - grah
breja - gravidna, noseća (za životinje)
brneti - brujati
brone - drljače za obradu zemlje
buhati (se) - tući
buksa - novčanik
bujki - obujci, krpe umjesto čarapa

C

capa - šapa
cecati - cuclati, dojiti, sisati
cecek - sisa
ceker - torba od komušine
cicek - mače
cifrasto - šareno
cigon - rom
cigonjšček - romsko naselje
cima - zeleni dio gomoljaste biljke poput krumpira, mrkve, itd.
cimerman - tesar
cincerlica - ledena siga
cirkva - crkva
cmrek - smreka
cmuliti - cuclati
cojek - krpa, rita
cona - nadimak
coparnica - vještica
crketina - leš životinje
cuca - ženski spolni organ
cucek - pas
cug - vlak
cugmašina - lokomotiva
cujzek - ždrijebe
cukati - trzati, vući
cukor - šećer
cusravo - šuplje
cvirek - čvarak (množina: cvirki)
cvrtje - kajgana

Č

čavel - čavao
čepeti - čučati
česalo - češalj, alat za timarenje životinja
česati - češljati, timariti životinje
četrtek - četvrtak
čmelja - pčela
čoba - usna
čohati (se) - grebati (se)
čonta - kost
čoplek - figurica čovjeka ili drugog kao igračka
črep - crijep
črešja - trešnja
črez - kroz
črleno - crveno
črno - crno
čučika - kokoš
čuda - mnogo
čurka - crijevo, krvavica ili druga kobasica u crijevu
čvapkati - kapati
čovek - čovjek

Ć

Ćićati(se) - Sjednuti

D

da - kad
de - gdje
dečker - dječak
delati - raditi
delati se - praviti se, glumiti
delo - posao, rad
deloven den - radni dan
den - dan
denes - danas
dete - dijete
detelica - djetelina
devati - stavljati
dežđ - kiša
dijačec - ministrant
dimo - kući, doma

"Da pemo dimo?" Kad ćemo kući?

dišenci z gledancima - posprdno, kada netko pita što je za jelo, u prijevodu nešto mirišljavo što se samo gleda, dakle ništa ili malo dišeti - mirisati
diti - otići
dojti - doći
doljonec - čovjek iz donjeg Međimurja
dopeljati (se) - dovesti
dorica – vrsta male kokoši
dovica - udovica
drač - korov
dračljivo - zakorovljeno
dragati - milovati, maziti
dremati - spavati
dreta - špaga, uzica
drevo - drvo
drftati - drhtati
drkati - trčkarati

"Deca po dvoru drčejo!" Djeca trčkaraju po dvorištu.

drogo - skupo

"To mi je predrogo." To mi je preskupo.

drot - žica
drožec - dugački štap

"Zemi toga došca pak mi stepi hruško." Uzmi taj štap pa mi stresi krušku.

dvor - dvorište
duha - miris
dujha - prekrivač punjen perjem
dzoj - otraga, iza

Đ

đunđa - kuglica na boru
đurek – muški primjerak vrste malog pijetla

Dž

Đžep-đep

E

eha - znak konju ili kravi da stane
eroplan - zrakoplov

F

fačuk - nezakonito dijete
fajfa - lula
fajno - lijepo
fal - jefino
fala - hvala
falaček - komadić
falat - komad
falda - nabor
fali - nedostaje
falinga - nedostatak, mana
fandlin - zidarska zaimača
farof - župni dvor
fčasi - odmah, učas
fčera - jučer
fčehnuti - udariti, otkinuti
fčeknuti - uštinuti
fčuknuti - kljucnuti
fehtati - prositi, nagovarati
feringa - zavjesa
fertof - pregača
fest - jako, čvrsto
ficlek - komadić
fijolica - ljubičica
fkaniti - prevariti
fkrasti - ukrasti
fkrej - na stranu, odbaciti nešto

"Hitiv je kito fkrej." Odacio je granu.

fletno - brzo
fljučnuti - pljunuti
forbati - bojati, preneseno i lagati

"Naj me forbati!" Nemoj mi lagati.

foringa - prijevoz
foringoš - prijevoznik, vozač zaprežnih kola
fortof - pregača
fpešati – umoriti se, iscrpiti se
frbant - zavoj (za rane)
fruček - grudica
fruga - kvrga
fšrek - nakrivo
ftork - u utorak
ftrči - potgrati
ftroga (me) – ne da mi se

“Fčera ga je bilo ftroga bloka zaprti, pak se ve prehladiv.“ Jučer mu se nije dalo zatvoriti prozor, pa se sada prehladio.

fruc – u inat, unatoč
furt - stalno, uvijek
fukati - sexati

G

gače - hlače
gizdavo - ponosno
gobavo - grbavo
gobec - gubac, usta
godovje - imendan, godišnjica
godovjok - slavljenik na imendan ili, rjeđe, rođendan
goler - ovratnik na odjeći
goričonec - čovjek iz gornjeg Međimurja
grdenec - kredenac
groja - ograda
Grdoba - ružno ili grdo Grošić-Grašak

H

halositi – premetati, pretraživati
hamer (rijeđe: hamber) - čekić
hapiti se - prihvatiti se nečega
hasen - korist
helavi - smotan, lud
hertor - pastir krava
hmoji - zločest
hoblič - blanja
hobliti - blanjati, npr. dasku
hrbet - leđa
hrguliti - jako, nepravilno hrkati
hrmok - budala
hrmustavec - hrskavica
hruška - kruška
hurma - glupa ženska osoba
hiža - kuća, soba

I

icek - tele
iga - vagir, balancin zaprežnih kola
igrati - svirati, plesati
iskati – tražiti

“Iskav sam ga celo noč, a mama ga išče išče!“ Tražio sam ga cijelu noć, a mama ga još traži.

išče - još

J

japa - otac
japica - djed
Jezuš - Isus
joko, joči - oko, oči
jolen - zavidan
jopec, jopica - majmun, majmunica

K

kam - kuda
kanos - pastir svinja
karati - kuditi
katruža - vrtna ruža
kebelor - novčanik
kegljin - čunj kod kuglanja
kelje - ljepilo
kesniti - kasniti
ki - koji
kiklja - haljina
kinčiti - ukrašavati
klajbes - olovka ili penkala, obično debela tesarska
klinčec - klinčić, karanfil
kmica - tama
koj - konj

"Vanja je koj!" Vanja je konj!

količ - kolac
koma - jedva
kombinerke - kombinirana kliješta
kopicati se, prekopicovati se - prevrtati se

"Tak se napiv kaj se po grabi kopicav." Tako se napio da se prevrtao po jarku.

korboč - korbač, veliki bič
korzije - kukurozovina
kotec - svinjac
koščica - koštica
kova - kava
kre - kraj

"Točke su poljek lese!" Tačke su kraj ograde!

kržjok - kukuružnjak, spremište u kojem se suši i čuva kukuruz
kunjšten – pametan
kušlec - poljubac
kvartelj – unajmljen stan ili kuća

“Da smo se oženili pet let smo živeli na kvartelju.“ Kad smo se vjenčali, pet smo godina živjeli u unajmljenom stanu.

L

labuda - lopta
lačen - gladan
lagef - bačva
lakomnica - posuda kroz koju se u bačvu ulijeva mošt
lampa - usta pogrdno,svjetiljka

"Ima veljko lampo." Ima velika usta, puno priča. Analogija: "Ima dogoga jezika."

lebodikaj - džabalebaroš, osoba koja bi nešto bez truda
lesa - dvorišna kolna vrata

"Otprite leso, ido japa s kojima." Otvorite vrata, ide otac s konjima.

lepušnato – lijepo, kaže se za živa bića
letati - juriti
ljondrati – v. vondrati, lutati
ljuk - luk
logožor - veliki ceker
lojtra, lojtre - ljestve
los - vlas

Lj

ljuk - luk
ljuščiti - ljuštiti

M

magaditi - podnositi, trpjeti

"Zamagadi si pak bo bole." Otrpi pa će biti bolje.

mantlin - radno odijelo
matulj - leptir
matulica - mali leptir
maža - vreća
megla - magla
meti - imati

misliv - mislio

"Misliv sam..." Mislio sam...

mleko - mlijeko
mrzlo - hladno
mamrela (rijeđe: mambrelo) - kišobran
mom - odmah

N

nafčiti - naučiti
nakli - na podu, dolje
nažrti (se) - napiti (se), ali i najesti (se)
nedelja - nedjelja
nompak - naopačke
norca se delati z nekoga - ismijavati nekoga
norec - budala, luđak
nucati - koristiti, iskorištavati

NJ

O

ober - iznad
oblok - prozor
ojzder - ovdje
olofka - olovka
ornice - nosač s kotačima na koje se smještao plug
orsog - država, županija, iz madžarskog jezika
otprti - otvoriti

P

pajcek - svinjica
partoš - metla
pegavec - bolestan u glavi peljati (se) - voziti (se)
peljučkati - brčkati, kao vodu ili u vodi
pelnica - podrum
pemo - idemo

"Kaj, pemo?" Hoćemo li ići?

petati - dirati
pes - pas
petek - petak
picek - pile
Kramp - pijuk
pinkala - kemijska olovka, penkala
plaziti - penjati se ili puzati
pleba - plavilo za rublje
ploha - nagli jaki pljusak
podurknuti - potopiti nešto u vodu
pokač – muhomlat
poljek - pored
pondelek - ponedjeljak
ponjgla - tava
popevati - pjevati
poplon - prekrivač
porga – posudba, zajam

“Primeni pije na porgu!“ Kod mene pije na zajam.

potprti - poduprijeti (nešto)
potrti, spotrti - razbiti
povdeliti - udariti
pozoj - zmaj
pravole - upravo tako, točno
prefrigani - lukav
prezvušt - tlačenica (vrsta mesnog proizvoda)
pripetiti (se) - dogoditi, desiti (se)

"Kaj se pripetilo, kaj se dogodilo, vu beličkoj fari v gardinovski seli..." Što se desilo, što se dogodilo, u beličkoj fari u gardinovskom selu..."

pučpuljika - prepelica
puhnuti - puhnuti, ugasiti

"Puhni svetlo." Ugasi svjetlo.

puklja - grba
pušlek - stručak, kita (cvijeća)

R

raca - patka
racika - pače
racok - patak
rafung - dimnjak
rafungerač - dimnjačar
rajsnedljin – pribadača sa širokom glavom
raketljin - raketa
resporjeno - raspareno
rignja - poklopac na posuđu
ritati - udarati nogom
robača - košulja
robati - krasti
robec - rubac
rodica - duga
rud - rudo zapreženih kola
ron - baš
ronjgla, rojnjglja - plitak širok lonac
rožđiti - glasno plakati ili vikati, često pogrdno

"Kaj tak rožđiš, pak t'je ne ščepce zdruzgalo." Zašto tako plačeš, pa nije ti zgnječilo prste.

rudati - kovrčati

"Losi si je rudala." Kovrčala je kosu.

rut, rud - ruda, timun zaprežnih kola
ružđiti - kruniti, obično kukuruz

"So kuruzu smo zružđili." Okrunili smo sav kukuruz.

S

sajha - čada
saki - svaki
shojati (se) - skupljati (se)

"Ljudi se več shojajo, a ti kesniš!" Ljudi se već skupljaju, a ti kasniš!

skopi - škrt
skoporitjak - škrtica, sebičnjak
sikak - svakako
sneg - snijeg
sneha - snaha
snočka - sinoć
sobota - subota
sod, sodje - voćka, voće
solika - sitna tuča, grad
sprdnuti se - nešto što se nerealno želi

"Nemreš meti se kaj ti se sprdne." Ne možeš imati sve što poželiš.

sprhjeno - trulo
sreda - srijeda
srojba - pričuva, zaliha
sroniti - skloniti, pospremiti za čuvanje

"Sroni mi te peneze kaj na što našev." Skloni mi taj novac da netko ne nađe.

stekli - bijesan, lud

"Leče kak stekli!" Juri kao bijesan!

stolec - stolica, stolac
stoletje - stoljeće
svetlo - svijetlo
svija - svinja
svitjak - uzica oko pasa kojom se vezalo gaće ili hlaće
svoja - svađa

Š

šamlek - mali tronogi stolac
ščepec, ščepci - prst, prsti
ščukati - kljucati
šeflja – zaimača, kutlača
šelibravo – neravno, krivo
šenkati - pokloniti, oprostiti dug
šijak - vrat
šikati se - pristajati

"Puci se šika ka bo vrejena." Djevojci pristaje da bude uređena.

škrljak, škrlak - šešir
škorja - čizma
škorje - škare
šolec, šolci - cipela, cipele
šrafciger - odvijač
šrajf - vijak
šuder - šljunak

T

taki - ubrzo
teh - čaj, uvarak
tekot, tekoti - uši kod peradi
tentati - nagovarati, uporno moliti
terh - teret
tiblica - banjica, konusna posuda s poklopcem za čuvanje masti, kosane masti i mesa u masti
tikva - tikva, bundeva
tobla - tabla, stol
tolog - talog
tork - utorak
trček - panj
trganci – jelo, tjestenina, od brašna, vode i soli, zamiješeno, pa trgano prstima i kuhano u vodi, ocijeđeno se može kombinirati s lukom, jajima, špekom
trljockati - igrati se rukama nečim, dirati i premještati bez potrebe

"Naj mi testo trljockati, nabode se zdiglo!" Nemoj mi dirati tijesto, neće se dići!

tržiti - prodavati
tudum - vrsta grožđa i vina loše kvalitete
turen - toranj
turoš - svježi kravlji sir začinjen paprikom, oblikovan u stožac i sušen na zraku

U

V

vene, veno, veno - neodređena osoba ili predmet (onaj, ona, ono)
vljeznoti - stati u nešto

"Komaj je vljeznolo nuter!" Jedva je stalo unutra.

voder - posuda s vodom za brusni kamen kod košnje, zatakne se ili sveže za pojas
vondrati - lutati
vordati – miješati
vozel - čvor
vrgnuti (se) - uvrgnuti (se) u nekoga, imati istu karakteristiku

"F koga si se ti vrgev kaj si tak hmoji?" U koga si se ti uvrgnuo pa si tako zločest.

vrlec – rovac (kukac)
vročtvo - lijek, vračarija
vu - u
vučiti - učiti
vuho - uho
vulica - ulica
vupež - hrabrost

"Te je mev vupeša!" Taj je imao hrabrosti!

vuprti - uprijeti
vura - sat

vurdrati - miješati
vutem - u taj čas
vužgati - upaliti

Vita Vita - Cedevita

Z

zabadaf - badava, besplatno
zahliknuti se – zagrcnuti se
zamusikati – umrljati (po licu)
zbincnuti se - ritati se, kao kod životinja kad ih se preplaši

"Cujzek se stolno zbincovav." Ždrijebe se stalno ritalo.

zdruzgati - zgnječiti
zajtrek - zajutrak
zbirati - probirati
zdojti se - potrošiti se, doći kraju

"Olofka se zdošla." Olovka se potrošila.

zgor - iznad
zgunuti - odgonetnuti
zijati - derati se, ali i zijevati, naveliko otvarati usta
ziti (se) - sresti (se) zizek - sisa
zlevenka - tanak lijevani kolač od brašna, mlijeka, vrhnja i dodataka
zmešati se - pomiješati se

"Ti se zmešalo?" Jesi poludio?

zmisliti se - sjetiti se
zofrek - zaprška
zolesnica - zaperak
zrihtati (se) - srediti (se), lijepo se urediti
zutra - sutra
zuti (se) - izuti (se)
zvezda - zvijezda
zvirati - izvirati
zvordati - zamiješati

Ž

žegetljivo – škakljivo
žganica - rakija
žibek - guskica
žmehko,žmefko - teško
žmeknuti - ocijediti, stisnuti
žoga - pila, lopta
žoto - žuto
žrt - dugačka drvena oblica kojom se učvršćivao teret sijena na kolima
žvegla - zviždaljka
žveplo - sumpor